1
00:00:06,589 --> 00:00:11,803
[svira pogrebna pjesma]

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,604
[seljani plaču]

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Stígr, jesi li ikada ubio čovjeka?

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
Da.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
zašto pitaš

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
Nikad te nisam vidio da se tako boriš.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
Svaka borba je drugačija.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
Činite ono što morate učiniti kada morate.

9
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
Freydis. Čujem vapaje za mrtvima.

10
00:01:13,740 --> 00:01:18,495
preslab sam da trčim,
ali ne prestar za borbu.

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,126
Ostavi me sa sjekirom
a ostale spasiti.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
Ne. Neću nikoga ostaviti iza sebe.

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
[seljani plaču]

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
[polako izdiše]

15
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
-[biskup govori latinski]
-[stenje]

16
00:01:54,239 --> 00:01:59,786
[na latinskom] Blagoslovi ovu božansku misiju
beatifikacije i obraćenja, o Gospodine.

17
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
Blagoslovi svoju Svetu Posudu.

18
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
Vodite ga dok radi na obraćenju
duše Tvome Kraljevstvu...

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
[na engleskom] Dosta.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
-Liturgija se ne može žuriti.
-Gotovo je.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Trebušeti su nečuvani
i spaljuju mrtve.

22
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
Koliko ih je ostalo?

23
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Izbrojao sam 20.

24
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
Može ih biti više,
ali su očito oslabljeni.

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
Onda se čini da smo stigli
baš na vrijeme.

26
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
Da. Da, stigli smo baš na vrijeme.

27
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
Otvori bačve!

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
[muškarci nerazgovijetno mrmljaju]

29
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
Today we come to free my father's body
iz svog zemaljskog ropstva.

30
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
From the heathen soil where it has
cried for justice for seven long years.

31
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Today you will complete this mission
završetka poganskog doba.

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
Today you will destroy Jomsborg!

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,509
[svi viču]

34
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
{\an8}[sukob mačeva]

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
[svi gunđaju]

36
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
[Maniakes se smije]

37
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
[svi gunđaju]

38
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[smijeh]

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
[svi gunđaju]

40
00:03:31,544 --> 00:03:35,590
It is the great Harald Sigurdsson!
Želite li nam se pridružiti?

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Pridružiti se i raditi što?

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
Bullying your generals around?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Ne izgleda kao da ti treba moja pomoć.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
Mislim da se bojiš boriti se sa mnom.

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
Prestrašen? od tebe?

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
Samo se bojim
onoga što bi car učinio

47
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
kad sam ga opljačkao
svog drugog najboljeg generala.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
[svi se smiju]

49
00:04:03,076 --> 00:04:08,289
Jednog dana, Vikingu, tvoj brzi jezik
neće biti dovoljno brz da te spasi.

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
[tiho se nasmije] Vidjet ćemo.

51
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
[vojnici se smiju]

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
-Dobro jutro.
-[Kaysan] Dobro jutro.

53
00:04:23,304 --> 00:04:25,974
Odobrili smo nove regrute
za varjašku gardu.

54
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
-Spremni su za vaš pregled.
-Spatharokandidatos, mogu li razgovarati s vama?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Dobro jutro, carice.

56
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Trebam te da me otpratiš do mojih odaja.

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Carice, ovo nije način
u svoje odaje.

58
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
-Što radiš?
-[smije se]

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
[Zoe teško diše] Znaš.

60
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Ovo je opasno.

61
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
A ti si Spatharokandidatos,

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
drugi najmoćniji čovjek
Carstva.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
[oboje teško dišu]

64
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Pokaži mi što želiš.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Reci mi što ti treba.

66
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
[oboje teško dišu]

67
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
Želim te.

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,878
[oboje tiho stenju]

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Care, mogu li vam pomoći?

70
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
Tražio sam caricu.
Učinilo mi se da sam čuo njezin glas.

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
[oklijevajući] Bila je ovdje,

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
ali vjerujem da je otišla
natrag u svoje odaje.

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
Zapravo, ona vas čeka
u vrtu, care.

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Otpratio sam je tamo.

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
[dihtanje]

76
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Hvala ti, Haralde.

77
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
[koraci se povlače]

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
ha?

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
Godinama smo se borili uz tebe.

80
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
Uvijek smo te pratili,

81
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
ali ovo je najopasnije
tražili ste od nas.

82
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Ne tražim ništa od tebe.

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,386
{\an8}[ljudi vrište u daljini]

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
-[kriške oštrice]
-[stenje]

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
[galama bitke i vrištanje
u daljini]

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
[galama bitke i vrištanje
nastavlja]

87
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
[na grčkom] Uzmi časnu sestru.

88
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
[gunđa]

89
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
[svi gunđaju]

90
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
[stenje]

91
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
[uzvikuje]

92
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
[gunđa]

93
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
[viče]

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
Stani! Za ime Boga, ne!

95
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
kako se zoves

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Niketa.

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
[na engleskom] Želite li izmoliti molitvu
nad grobovima?

98
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
Ne. Dođi i jedi. Mora da si gladan.

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
Znaš, mogao te je ubiti.

100
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
Mi to ne znamo.

101
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
I neću se igrati Boga,
nagađajući njegove namjere.

102
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Misliš da te je Bog spasio?

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Možda vas je on poslao.

104
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
Ja bih bila zadnja osoba koju bi poslao.

105
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
[trgne se]

106
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
Ranjen si. Moram to zamotati.

107
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
Ja ću to učiniti.
Donesi mi krpu i malo piva.

108
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
pivo.

109
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
[uzdahne]

110
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Kakva si ti časna sestra?

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Žedan.

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Moje ime je Tamar.

113
00:09:56,846 --> 00:09:57,763
Leif.

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
Kad budeš spreman,

115
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
Odvest ću te do najbližeg grada
gdje ćete biti sigurni.

116
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
Da sam tražio sigurno,
Ne bih bio ovdje.

117
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
Bog ne šalje svoje sluge na mjesta
koje su tople i udobne.

118
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
Imam svrhu ovdje.

119
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Obnoviti ovu Božju kuću.

120
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
[Leif] Pa...

121
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
Ako ti ne treba moja pomoć,
Ja ću ići svojim putem.

122
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
Ali trebam tvoju pomoć.

123
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Sa mojom ranom,
Ne mogu nositi vodu za miješanje žbuke.

124
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Izvor je iza crkve,
a dan ne prolazi više.

125
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Predlažem da počnemo.

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
Čemu služe?

127
00:11:03,162 --> 00:11:07,583
Prinosi njihovim bogovima,
i upozorenja da smrt leži unutra.

128
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Kakva ih je strašna kuga zadesila?

129
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Nije kuga. Mi.

130
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Raširite se! Potražite preživjele!

131
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
"Čuvar vjere".

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[čovjek gunđa]

133
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
-[muškarci galame]
-[gunđa]

134
00:12:27,329 --> 00:12:28,247
[čovjek viče]

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
[muškarci galame]

136
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
[mokrenje]

137
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
Trebali bismo tražiti tvog oca.

138
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
On ne ide nikamo.

139
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Ovo je bila sjekira mog oca.

140
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Našli smo nekoga.

141
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
[žena hripa]

142
00:13:35,105 --> 00:13:38,817
[kašljanje]

143
00:13:42,905 --> 00:13:44,114
[drhti]

144
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
Tražim ženu koja se zove Freydis.

145
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Ona je mrtva.

146
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Umrla je od bolesti.

147
00:14:03,801 --> 00:14:05,594
[drhtanje]

148
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
[Magnus] Prepoznajete li ovu sjekiru?

149
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Ovo je Olafova sjekira.

150
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
[smijeh] Bio sam tamo
kada ga je Freydis ubio.

151
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
Što se dogodilo s njegovim tijelom?

152
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
To je izvan vrata.

153
00:14:28,033 --> 00:14:31,871
U Dolini mrtvih
s ostalim kršćanima koje je ubila.

154
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
[šištanje]

155
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
[nastavlja se kašalj]

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
[udahne] Dolina mrtvih.

157
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
Sada ćeš me odvesti tamo.

158
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Dovedi je.

159
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
[Tamar] Kamo ideš?

160
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
Krf.

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
I što je tamo što tražite?

162
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
čovjek.

163
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
Tko je tebi ovaj čovjek?

164
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
Postavljate puno pitanja.

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
Možemo se izmjenjivati.

166
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
[gunđa]

167
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
Kakva časna sestra pije pivo
a poznaje klesarstvo?

168
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
Ona koja nije uvijek bila časna sestra.

169
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
Bio si zidar?

170
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
Moj muž je bio. Učila sam od njega.

171
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
Radili smo zajedno u gradu na jugu.

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Sad je moj red. Muškarac kojeg tražite?

173
00:15:33,098 --> 00:15:34,058
Izrađivač karata.

174
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
[Tamar] Što želiš s njim?

175
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Odgovor na nepoznato.

176
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Kad sam bio mlad...

177
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
otac me poveo na putovanje
prema sjeveru.

178
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Brod je skrenuo s kursa u oluji.

179
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
Kad su se ujutro razišli oblaci,
Vidio sam nešto na horizontu.

180
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
Niz visokih stabala,
zlatna u izlasku sunca.

181
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
Ja sam s Grenlanda.
Nikad prije nisam vidio drveće.

182
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
Kad sam otišao reći ocu...

183
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
zemlja je nestala,
i bio sam jedini koji je to vidio.

184
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
Dugo vremena,
Ležao bih budan noću

185
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
i pokušaj se sjetiti kako je to izgledalo.

186
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
Opisala bih to svojoj sestri
da slika ostane živa u mojim mislima.

187
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
Ali konačno...

188
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
Povjerovao sam da sam to umislio.

189
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
Želiš znati je li pravi?

190
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
Da.

191
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
I gdje je sad?

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
WHO?

193
00:16:53,303 --> 00:16:54,221
Tvoj muž.

194
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Jasno je da nije ovdje.

195
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Trebamo još kamenja.

196
00:17:05,649 --> 00:17:06,608
[Leif] Moj konj!

197
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
[uzdahne]

198
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
[Magnus] Pa?

199
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Nije puno dalje.

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Mislim da lažeš.

201
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
[čovjek] Lord Magnus!

202
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
[tupi]

203
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
-[uzvikuje]
-[pukotine kostiju]

204
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
[gušenje]

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
[gunđa]

206
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
[Akí] Brzo!

207
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
Potez! Brzo!

208
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[biskup] Olaf je.

209
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Znak. Napisano na latinskom.

210
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
[Akí] Imamo dva čamca! požuri!

211
00:19:47,769 --> 00:19:51,064
[biskup] <i>"Stultitia patris
vivit in filio."</i>

212
00:19:52,482 --> 00:19:56,987
„Glupost oca
živi u sinu."

213
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Ovo je zamka.

214
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
Jomsborg nisu napustili!

215
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
Posvuda smo provjerili.

216
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
Ne posvuda, ni mrtvi!
Povratak u Jomsborg!

217
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
Potez!

218
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
[muškarci galame]

219
00:20:16,965 --> 00:20:17,799
Freydis!

220
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
[dihtanje]

221
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
[Akí] Veslaj odmah!

222
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
[žena viče]

223
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
brže!

224
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
[Stígr] Hajde, djeco.
penji se! Sjesti!

225
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
hajde Red! Red!

226
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
[vojnici viču]

227
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
[žena viče]

228
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
[dihtanje]

229
00:21:03,720 --> 00:21:06,348
[vojnici nastavljaju vikati]

230
00:21:06,640 --> 00:21:09,851
-Penji se! hajde
-Brže!

231
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
[Hrefna] Dolaze!

232
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
Oni dolaze!

233
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Red!

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
[dihtanje]

235
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
[žena] Brže!

236
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[seljani gunđaju]

237
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
[dihtanje]

238
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Veslaj!

239
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
Stavite leđa u to!

240
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
[dihtanje]

241
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
[muškarci gunđaju]

242
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Sada je prekasno za predaju, Freydis!

243
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
Možda si ubio mog oca,
ali mi nećeš pobjeći!

244
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
Vaši će ljudi biti prisiljeni
platiti za svoje grijehe!

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
Ne predajem ti se, Magnuse!

246
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
Uništavam te!

247
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
Sada!

248
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
[tutnjava kamenja]

249
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
lijevo! Teško lijevo!

250
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
[vojnici vrište]

251
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
[dašćući]

252
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
[Magnus] Freydis!

253
00:22:58,126 --> 00:22:59,920
[Leif] Trebao si mi dopustiti da ga ubijem.

254
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
[Tamar] Dakle, možeš spavati bez brige?

255
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Ja sam te spriječio da ga ubiješ

256
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
jer oprost
je Kristov najveći dar.

257
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
Pa, ovdje vani...

258
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
taj će te dar ubiti.

259
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
Zar ne vjerujete u Boga? Bilo koji bog?

260
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
Vidio sam više smrti i mržnje
uzrokovana religijom nego bilo koji drugi izvor.

261
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
[Tamar] Nisam pitala za vjeru.

262
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
Pitao sam o Bogu.

263
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
Sila veća od tebe.

264
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
Mudriji od tebe.

265
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
Sposoban za oprost.

266
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
Bilo koji bog koji mi može oprostiti
bio bi budala.

267
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Ne obožavam budale.

268
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
Svi mi nosimo teret svojih grešaka.

269
00:23:59,104 --> 00:24:01,523
Ostavio me, moj muž.

270
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Ostavio me jer...

271
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
Ubio sam naše dijete.

272
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
Kad je bio odsutan...

273
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
jurišnici su napali naše selo
i ubio mnoge.

274
00:24:23,461 --> 00:24:27,924
Kad su stigli do naše kuće,
Sakrila sam se ispod poda s našim sinom.

275
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Imao je samo nekoliko mjeseci.

276
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
I morao je plakati.

277
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
Bebe plaču.

278
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Da ga umirim...

279
00:24:48,111 --> 00:24:49,196
ja...

280
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
pokrio rukom njegova mala usta.

281
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
Ali čovjek nije htio otići.

282
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
I nije prestajao plakati.

283
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
Dakle, moja ruka je stisnula čvršće.

284
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
Kad su konačno otišli, bio sam živ.

285
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
Ali moje je dijete bilo mrtvo.

286
00:25:32,656 --> 00:25:36,993
Muž mi je pokušao oprostiti,
ali nije mogao.

287
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Nisu mogli ni ljudi iz mog sela.

288
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
misliš...

289
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
tvoj bog ti je oprostio?

290
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
br.

291
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
Vjerujem da mi je pomogao da oprostim sebi.

292
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
[uzdahne]

293
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
-[svira svečana glazba]
-[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

294
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
[Harefoot] Tostig! Harolde!

295
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
{\an8}[smijeh] Hajde. Idemo proslaviti. dođi

296
00:26:32,048 --> 00:26:34,634
[žena pjeva na nordijskom]

297
00:26:41,599 --> 00:26:43,601
[svi pjevaju na nordijskom]

298
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
[na nordijskom] Okupljamo se ovdje...

299
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
ispod grana stabla porijekla...

300
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
zahvaliti na zaštiti
od Venda.

301
00:27:19,846 --> 00:27:25,477
Naši su preci od svojih korijena vjerovali,
uzgajali sve što znamo i volimo.

302
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
[na engleskom] Sjećaš se priča
Rekao sam ti za veliko Drvo života?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
Ovo je ono drvo.

304
00:27:32,734 --> 00:27:36,738
Svašta je pretrpjelo,
kao što imaju naši ljudi...

305
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
kao što su naši korijeni duboki i jaki.

306
00:27:41,951 --> 00:27:43,119
[žena dahće]

307
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Neka nam svima bude za pouku.

308
00:27:45,121 --> 00:27:47,999
[ljudi se smiju
i nerazgovijetno brblja]

309
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
dođi

310
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
[Godwin] Dečki, hajde.

311
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
[Gytha] Djed!

312
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
[Viljobradi] Gytha!

313
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
[čavrljanje utihne]

314
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
Earl Godwin.

315
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
Dobrodošli u Dansku.

316
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
Kralj Canute je mogao primiti
papinski blagoslov

317
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
u tri okruga na jugu,
koji su bili u sporu s Vendima.

318
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
Njegova riječ i riječ crkve
braniti ovaj sporazum.

319
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
Izvrsno.

320
00:28:27,205 --> 00:28:30,250
Reci mi, jesi li upoznao papu?

321
00:28:32,877 --> 00:28:33,711
Da.

322
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
A je li veliki čovjek?

323
00:28:37,715 --> 00:28:39,384
Pristojne visine i težine.

324
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
I to kakva sjekira
koristi u borbi?

325
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Velika poput moje ili mala ručna sjekira?

326
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Ili je možda mačevalac.

327
00:28:48,977 --> 00:28:53,064
Vaše mišljenje je dobro shvaćeno, Vaša Visosti,
ali Vendi su sada kršćani,

328
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
i neće moći odoljeti
pritisak koji crkva može podnijeti

329
00:28:56,776 --> 00:29:00,530
ako ne udovolje njegovim željama.
Vaš sin to razumije.

330
00:29:01,948 --> 00:29:02,991
Napravio je dobar posao.

331
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
[smijeh] Viking u Rimu.

332
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
Sastanak s voditeljem
kršćanske crkve.

333
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Volio bih to vidjeti.

334
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
Dobro je predstavljao vaš narod.

335
00:29:19,215 --> 00:29:22,010
I ti si, čuo sam.

336
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
Borio se kao Viking.

337
00:29:24,637 --> 00:29:26,806
Ovdje imam mnogo toga za što sam zahvalan.

338
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
Žena koja je Viking...

339
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
i dva jaka sina
koji dijele vašu krvnu lozu.

340
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
A što mislite o mom unuku ovdje?

341
00:29:39,903 --> 00:29:42,697
Umišlja da je nasljednik
na englesko prijestolje.

342
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
Bori se kao kralj,

343
00:29:47,535 --> 00:29:50,955
ali zna vrlo malo o Engleskoj,
i on će imati konkurenciju.

344
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
Spreman sam za njih.

345
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
I neka me Godwin savjetuje.

346
00:29:55,418 --> 00:29:58,213
Borio sam se hrabro protiv Venda,
pitajte bilo koga.

347
00:29:58,296 --> 00:30:01,549
Kralj mora biti inteligentan
kao i hrabar.

348
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
Pravi bi kralj
očekivao njihov napad,

349
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
i postavio bi straže.

350
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
I mora biti čvršći.

351
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
Kad sam bio tvojih godina,
moj otac je bio kralj Danske.

352
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
Bio je siromašan kralj,
a zemlja je patila.

353
00:30:18,107 --> 00:30:21,486
I iako je bilo očito
da bih bio mnogo bolji vladar,

354
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
ne bi se odrekao prijestolja.

355
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
Mogao sam čekati svoj red
kao što su moji savjetnici htjeli,

356
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
ali ja sam odabrao drugi put.

357
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
Ja sam ga ubio.

358
00:30:37,544 --> 00:30:42,173
Ako doista namjeravate vladati,
moraš biti čvršći.

359
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
princ Edward!

360
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
Idemo se provozati na selu
prije nego što odem.

361
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Ja ću ići!

362
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
Ne, Alfrede. Tvoja te majka želi vidjeti.

363
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
[uzdahne]

364
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
dođi Jedno posljednje putovanje s vašim gostom.

365
00:31:07,490 --> 00:31:08,449
Ako ste zabrinuti...

366
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
dovedite svoje stražare.

367
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
[uzdahne]

368
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
Alfrede, gdje ti je brat?

369
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
Izašao je s Canuteom na vožnju.

370
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Htjela sam ići s njim,
ali on to nije dopustio.

371
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Rekao je da samo želi ići s Edwardom.

372
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Zašto su se moji ljudi povukli?

373
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
Zato što sam im to rekao.

374
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
Koštao me iznenađujuće malo
da te napuste.

375
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
Što namjeravate učiniti?

376
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
Smiri se, Edwarde.

377
00:32:26,444 --> 00:32:30,198
Da sam ti htio nauditi,
Učinio bih to i prije.

378
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
[gunđa]

379
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Spusti se. Pusti nas da razgovaramo.

380
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
Niste napravili nikakvu misteriju
onoga što osjećaš prema meni.

381
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Ili tvoja majka.

382
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Ili svoje uvjerenje
da je engleska kruna...

383
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
pripada tebi.

384
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Ima!
Prijestolje pripada kući Wessex!

385
00:33:10,989 --> 00:33:11,864
[Canute] Jednog dana.

386
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
Ali ne sad.

387
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
I sjedim na tom prijestolju
zbog grešaka koje je napravio tvoj otac.

388
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Doći će dan, međutim,
kad neću.

389
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
I kad dođe taj dan...

390
00:33:27,130 --> 00:33:29,882
možda jedan od mojih sinova
nosit će krunu.

391
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
Možda hoćeš ti ili tvoj brat.

392
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
Ali tko god da ga nosi
mora shvatiti nešto važno

393
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
ili ga neće dugo nositi.

394
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
Prijestolja se mogu naslijediti...

395
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
ali kraljevi se stvaraju.

396
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
Tvoj otac je to razumio.

397
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
I ja isto.

398
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
Možda ćete jednog dana i vi.

399
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Zašto si mi to rekao?

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Jer te tvoja majka voli.

401
00:34:12,508 --> 00:34:13,801
I volim tvoju majku.

402
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
I ne sviđa mi se način na koji se ponašaš prema njoj.

403
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
Napustila nas je.

404
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Učinila je to da te zaštiti.

405
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
Niste sigurni u Engleskoj.

406
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
Učinila je što je učinila
da ti dam šansu da preživiš!

407
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
Nemojte je zbog toga kažnjavati.

408
00:34:44,665 --> 00:34:48,086
Ako želiš biti kralj, ponašaj se kao kralj.

409
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
Inače tvoj ponos i ljutnja
bit će ti kraj.

410
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
[zvona zvone u daljini]

411
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
[Romanos] Zašto, kneže Jaroslave,

412
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
da su vaši posjeti uvijek popraćeni
sa zahtjevima za trupe?

413
00:35:12,443 --> 00:35:15,863
[Yaroslav] Zbog potrebe za njima
još uvijek je važno.

414
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
Mogu vam ponuditi 2000 ljudi. Nema više.

415
00:35:19,534 --> 00:35:20,952
[tiha glazba i nejasno brbljanje]

416
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
Mislio sam da pokušavamo riješiti
problem Pečenega.

417
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
Sa 2000 ljudi,
Jedva sam ih mogao počešati po jajima.

418
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
Pet tisuća je minimum.

419
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
Ne mogu ih poštedjeti toliko.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Onda nemoj dolaziti tražiti moju pomoć

421
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
kada su Pečenezi
pišaju po vašim zidovima.

422
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
Ponudit ću ti 2000 svojih Varjaga.

423
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
Funta za funtu, vrijede dvostruko
Ljudi generala Maniakesa.

424
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
A tko će ih voditi, vi?

425
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
br.

426
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
On je ovdje potreban.

427
00:35:52,316 --> 00:35:55,653
Moram otići. Imamo li dogovor?

428
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
Mi radimo.

429
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
Daleko ste dogurali, carice.

430
00:36:01,742 --> 00:36:06,664
Pitam se nedostaje li ti ikada tvoj stari dom
a tvoj narod na sjeveru?

431
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
Ovo je sada moj dom, Yaroslave.

432
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
Ovo su moji ljudi.

433
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
[ruga se]

434
00:36:25,892 --> 00:36:30,313
Ah, nećače, zaboravio sam
kako je Carigrad divan.

435
00:36:31,397 --> 00:36:34,442
Umjetnost, kultura, ljepota.

436
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
Uz sve ovo, ne krivim vas
za zaborav svoje domovine.

437
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Nisam zaboravio Norvešku.

438
00:36:45,786 --> 00:36:49,457
Prije sedam godina, nisam li ti rekao
Došao bih ovamo i skupio bogatstvo?

439
00:36:49,540 --> 00:36:51,751
Da bih se mogao vratiti kući
i tražiti ono što je moje?

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
Da, jesi.

441
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
I tijekom tih godina,

442
00:36:56,380 --> 00:37:00,468
nisam li poslao svo to blago
natrag u Novgorod na čuvanje kod vas?

443
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
Poslušno.

444
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Zašto onda sumnjaš u mene?

445
00:37:06,390 --> 00:37:10,102
Jer imaš dovoljno zlata
podići pet vojski!

446
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
I još uvijek si tu.

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
Ovdje ima stvari
tek trebam ostvariti.

448
00:37:17,360 --> 00:37:22,114
O, da, napravili su te Sparticoticus!
Važan čovjek!

449
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
Spatharokandidatos.

450
00:37:25,952 --> 00:37:29,538
I važno je.
Na korak sam od Cara.

451
00:37:30,414 --> 00:37:31,707
Ah.

452
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
Car...

453
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
Haralde, znaš li razliku
između gladi i apetita?

454
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
Glad je ono što nam tijelo govori da nam treba.

455
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
Apetit je ono što želimo.

456
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
Znam razliku, ujače.

457
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
Prije mnogo godina zamolio si me da ti kažem

458
00:38:02,613 --> 00:38:06,784
ako sam ikada čuo vijesti o ženi
koji je nestao u Jomsborgu.

459
00:38:09,996 --> 00:38:12,039
Olaf me pitao i za nju.

460
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
Čini se da je locirao Jomsborg...

461
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
i pokušali ga uništiti.

462
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
I što se dogodilo?

463
00:38:24,093 --> 00:38:28,973
Ubila je njega i sve njegove ljude,
a sada vlada Jomsborgom.

464
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
Uvijek joj je bilo suđeno da bude vladarica.

465
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
Vladar sa sedmogodišnjim djetetom.

466
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Hvala ti, ujače.

467
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
Drago mi je što sam ovo naučio.

468
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
Ali nedovoljno da ostavim sve ovo, hmm?

469
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Freydis je odabrala svoj put.

470
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
Ja sam svoje odabrao.

471
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
[seljani navijaju]

472
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
[svi se smiju]

473
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
[gunđanje]

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
[biskup] Što da radimo?

475
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
Nemamo brodova.
Nemamo načina da se vratimo kući.

476
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
Zarobljeni smo!

477
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
Imam ideju.

478
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Idi nađi kuhinju,

479
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
ispeci si veliku štrucu kruha
i pojedi ga.

480
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
Ako to ne uspije...

481
00:39:53,516 --> 00:39:56,227
molite se svetom Olafu za drugo čudo!

482
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

483
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
- Uspio si!
-[disanje]

484
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
br.

485
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
-[Akí se smije]
-Uspjeli smo.

486
00:40:22,378 --> 00:40:24,588
-[smijeh]
-[svi navijaju]

487
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Što ćemo sad?

488
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
Sada smo našli novi dom.

489
00:40:41,897 --> 00:40:42,982
[uzdahne]

490
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
[ričanje konja]

491
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
[kucanje kopita]

492
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
Žao mi je što sam ti uzeo konja,

493
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
ali morala sam pronaći svoju sestru.

494
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Ovo je Esther.

495
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
Došli smo pomoći.

496
00:41:01,959 --> 00:41:04,044
Još dva para ruku
izgraditi svoju crkvu.

497
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
I jako sam zahvalan.

498
00:41:23,105 --> 00:41:23,939
Hajde dečki.

499
00:41:34,533 --> 00:41:36,243
Zbogom, prinče Edward.

500
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Zbogom, kralju Canute.

501
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
Zbogom, Edwarde.

502
00:41:45,836 --> 00:41:49,131
Zbogom, majko.
Radujem se tvom povratku.

503
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
Za vas, gospodaru.

504
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
Sam sam ga isklesao.

505
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
[Canute] Nalik
od koga je ovo isklesano?

506
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
To je vikinški bog, Thor.

507
00:42:32,841 --> 00:42:35,553
Znam da te inspirirao
kad si bio dječak.

508
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
Drži se za bradu
i kontrolirajući vjetrove svojim dahom.

509
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
Neka vam da dobar vjetar
za vaš put kući.

510
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
Prošlo je dosta vremena
budući da sam razmišljao o takvim stvarima.

511
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
Zahvaljujem ti na ovom daru,
William, vojvoda od Normandije.

512
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
Rollova krv teče u vašim venama.

513
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
Neka iz toga crpe snagu.

514
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
Od jednog Vikinga do drugog.

515
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hvala.

516
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
Jeste li sigurni da vas ne mogu uvjeriti
ostati duže?

517
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
Ne. Nikad ne želim ležati
opet drugi kamen.

518
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
Sretno u pronalasku vaših stabala.

519
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
Što se događa kada završite crkvu?

520
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
[Leif] Nikad nisam vidio zvono.

521
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
Kad završimo, Bog će ga dati.